Au son âpre du komùngo

Il est un endroit où s’enroulent mamelon sur mamelon les tombeaux de lœss des réfugiés se déroulant vers le Nord, vers les sépultures de leurs ancêtres, de l’autre côté du fleuve Im Zin.

Es gibt einen Ort, wo Hügel über Hügel die Lößgräber der Flüchtlinge sich einrollen, sich nach Norden entrollend, nach den Grabstätten ihrer Ahnen, auf der anderen Seite des Stromes Im Zin.

Sur ces collines arasées du Mont Yaksan, sur ces rives arraisonnées du Yòngbyòn, sur ce site exclu du site, dominant de haut le site nucléaire, que surgissent les neuf dragons du fleuve Guyonggang, qu’ils redonnent le repos ancien aux mânes parmi les senteurs sauvages !

Über diesen abgeglichenen Hügeln von Yaksan, über diesen gestellten Ufern von Yòngbyòn, über dieser von der Stätte ausgeschlossenen Stätte, die Kernstätte hoch überragend, mögen die neuen Drachen vom Guyongangstrom emporsteigen, den Manen die alte Ruhe zwischen Wildgeruch wiedergeben !

À mesure que la lune croissait au cœur du premier mois de la nouvelle année, les enfants de Corée aimaient à faire tournoyer sur le talus les pots de fer blanc troués d’où s’échappaient des étincelles, mettant le feu aux herbes rousses, afin que la cendre favorise le retour de la germination.

Sous une lumière cendrée, propice à la perception du dernier recoin de ciel éclairé par le couchant, quatre enfants vêtus d’amples costumes cendrés viennent de lâcher leurs cerfs-volants votifs avant que ne sombre le soleil, imprimant dans le ciel cendré leurs fronts bombés, leurs pommettes saillantes, yeux mi-clos, bouche entre-ouverte, oreilles tendues au souffle de destinerrance.

À mesure que le soleil décroît au seuil de l’automne, sans hâter le pas, je rebrousse le sentier dunaire. Arrivée au sommet de la butte parsemée d’ails sauvages, folles avoines, vipérines, mauves, cuscutes, macerons… qui s’égrènent à chaque souffle – « si le grain ne meurt…/mais s’il meurt… » – au gré du souffle, à l’encontre du souffle, quelque chose dans l’air me fait lever la tête vers le ciel cendré, avec lequel se confond à s’y méprendre la raie manta de limon, le cerf-volant, 가오리鳶 , du levant au couchant ?

Sous une lumière cendrée, pas un grain de sable ne scintille sur la plage, seuls des éclats de rire d’enfants sont audibles, seuls les moulins à vent bigarrés dans leurs mains sont visibles. Encordés, les quatre enfants s’enfoncent dans le sable, sans lâcher leurs moulins à vent qui ne cessent de tourner. Là-haut, en vol du Saint-Esprit sur Yeu, quel cerf-volant, raie manta, longue queue flexible en guise de gouvernail, m’interpelle par ses trois orifices ! Pétrifiée, je tourne le dos, dévale la butte en tumulus paré d’herbes folles – le hameau des tombeaux ancestraux ?