À même les éléments
- Dancing with elements

    NEW YORK

    SAN FRANCISCO

    PARIS

    PRAIA DA AMOROSA

W A T E R

E A R T H

F I R E

A I R

The Ocean, for Example

What does the ocean do when it creates a failure
of a wave, a mangy little billow that fizzles onto the shore,
a dud that never goes beyond muddled ruffles ?
What does the ocean do then ? It makes another wave.
And what does the ocean do when it spins a perfect turquoise Murano wave,

a liquid aqua cylinder flawlessly unfurling ?

What does the ocean do then ? I think you already know.

Que fait l’océan, lorsqu’il échoue
et ne crée qu’un petit mouton miteux qui gargouille jusqu’au rivage
un raté qui s’épuise en glouglous ? Que fait-il alors l’océan ?

Il fait une autre vague.

Et que fait l’océan lorsqu’il souffle
une vague Murano turquoise parfaite,
un cylindre liquide qui se déroule à merveille ?

Que fait-il alors l’océan ?

Je crois que vous le savez déjà.