EST MEMORIALE

Est memoriale video - Ciro Vitale et Pier Paolo Patti from TK-21 on Vimeo.

Quelque part

On a beaucoup parlé des contradictions émanant des pays de l’ex-U.R.S.S. 
Le temps reste définitivement l’élément qui appelle une profonde réflexion de notre part : il semble parfois suspendu à la mémoire du communisme, d’autres fois il semble chercher insatiablement liberté et bien-être. Commençant par les différences, notre but est de souligner les dangers du processus d’occidentalisation, le premier étant le risque de ratification au système capitaliste qui peut s’auto-détruire dans une lourde crise économique comme celle que nous traversons. 
Le travail réalisé pour la 7ème Biennale d’Art Contemporain de Shiryaevo représente le résumé de notre expérience pour montrer, par un point de vue contrasté, l’héritage d’une histoire qui marque encore les peuples de l’Est. 

Kurumoch

Somewhere

4300 km driven in 12 days to reach Shiryaevo, passing through Greece, Bulgary, Romania, Moldova,Ukraina and Russia. It was a long journey through that historical piece of Eastern Europe that trace the boundary between East and West.
Many considerations have been made about the contradictions produced by ex-U.R.S.S. countries.
The "time" is definitely the element that call us for huge reflections : it sometimes seems to be hang to comunism memoirs, other times it seems to long freedom and wellness. Starting form the differences, our aim is to underline the dangers of the westernization process, first of all the risk of ratification into the capitalistic system, which is always ready to explode into heavy financial crisis like the one we are going to.
The work realized for the VIII Shiryaevo Biennale of Contemporary Art is an image that represents the summary of our experience to show, into a contrasting point of view, the legacies of an history that still mark eastern people.

Lviv

Da qualche parte

4300 km percorsi e 12 giorni in auto per arrivare a Shirayaevo, attraversando Grecia, Bulgaria, Romania, Moldavia, Ucraina e parte della Federazione Russa ; tutta quella parte dell’Europa dell’est che storicamente mette in relazione Oriente e Occidente.

Molte sono state le considerazioni fatte sulle contraddizioni che esprimono i paesi dell’ex Unione Sovietica o che ad essa facevano riferimento, il “tempo” è l’elemento che in modo predominante impone delle riflessioni, esso a volte sembra sospeso nella memoria del comunismo, altre volte invece sembra divorato da un’insaziabile fame di benessere e di libertà. Il nostro obbiettivo è di evidenziare le differenze, ma sottolineare anche i pericoli che l’occidentalizzazione porta con se, primo su tutti il rischio dell’omologazione in un sistema capitalistico che si è dimostrato più volte pronto ad esplodere in gravissime crisi finanziarie come quella attuale.
L’immagine realizzata per l’VIII Shiryaevo Biennale of Contemporary Art, rappresenta la sintesi di questa esperienza, ma soprattutto di tutti i contrasti ereditati dalla storia recente e che ancora segnano la vita dei popoli dell’est.

Map of the journey

On the road

Pier Paolo Patti - Ciro Vitalle